نگاهي به شل سيلوراستاين و آثارش

ترجمه و تاليف : فواد خاك نژاد

روزي خدا با لبخند به من گفت
ببينم دلت مي خواد براي مدتي دنيا رو تو بگردوني
گفتم بله به امتحانش مي ارزه
بعد پرسيدم
محل كارم كجاست
چقدر حقوق مي گيرم
كي براي ناهار مي ريم
بعد از ظهر كي مرخص مي شم
خدا گفت اون گردونه رو بده به من
اينطوري حتما كار دنيا رو به هم مي ريزي.

همه اينها بخشي از يكي از ترانه هاي شل سيلوراستاين ( عمو شلبي) بود

___
شلي سيلور استاين ، كه بيشتر با نام شل سيلور استاين شناخته شده است ، در سال 1932 در شيكاگو متولد شد. عمدهء شهرت وي براي شعرهايش در ادبيات كودكان است ، هرچند كاريكاتوريست ، آهنگساز ، ترانه سرا و خوانندهء فولكور نيز هست. همچنين موسيقي فيلم هاي متعددي را تصنيف كرده كه از جمله فيلم “ كارت پستالهايي از مرز “ نامزد جايزهء اسكار شده است.

شل نوشتن را از نوجواني در شيكاگو آغاز كرد و در همين سنين سبك نويسندگي خاص خود را بوجود آورد و اشعارش قرابت چنداني با اشعار ديگر شاعران همدوره اش نداشت . به قول او “ من بسيار خوش اقبال بودم كه كسي را نداشتم تا از او تقليد كنم و تحت تاثيرش واقع شوم …“

آثار او از مرز ادبيات كودكان فراتر مي رود و كار خود را در سال 1952 به عنوان نويسنده و كاريكاتوريست در يكي از نشريات بزرگسالان آغاز مي كند . هنگامي كه در ارتش مشغول خدمت بود كاريكاتوريست خبرنامهء ارتش شد. او هيچگاه خود قصد نوشتن و طراحي براي كودكان را نداشت اما با تشويق خانم اورسلانو روستام به خلق كتابهاي كودكان پرداخت. كتاب درخت بخشنده يكي از بهترين و از اولين كتابهاي اوست كه قصه اي است دربارهء دو نفر كه يكي مي بخشد و ديگري مي ستاند كه در نهايت مورد استقبال فراوان بزرگسالان و كودكان قرار گرفت. او دلش مي خواهد مردم در هر سني كه باشند بتوانند با كتابهاي او احساس نزديكي كنند . او خود مي گويد : “ اميدوارم كه مردم در هر سني ، چيزي را در كتابهايم دريابند تا با آن احساس نزديكي كنند . كتاب را بردارند و حسي شخصي از كشف و شهود را تجربه كنند . اين عالي است البته براي خودشان نه براي من “

شل سيلوراستاين با خواننده خود در هر سني كه باشد ارتباط برقرار مي كند . شايد دليل اين ارتباط صميمانه بين شل

و خواننده به جز صميميت متن » نقاشيهاي ساده و كودكانه او باشد كه نوشته ها و ترانه هايش را تكميل مي كند .

شل سيلوراستاين در ماه مه 1997 در آپارتمان شخصي خود در كي فلويد كاليفرنيا براي هميشه خاموش شد .

___

شيريني مشكل ساز – شل سيلوراستاين

شيريني مساله ساز
اگر فقط يك شيريني ديگه بخورم مي ميرم
اگر نتونم يك شيريني ديگه بخورم هم مي ميرم
با اين حساب معلومه كه در هر حال مي ميرم
پس بهتره خوش باشم و يك شيريني ديگه هم بخورم
ملچ ملوچ خداحافظ